Semnificația numelor Constantin și Elena

Numele de Constantin este atestat încă din secolul al IV-lea, prin numele împăratului Constantin cel Mare, devenit ulterior sfânt.

Numele de Constantin provine de la formele latine „constans”, „constantis”, care au semnificația de „constant”, „statornic”, „puternic” sau „ferm”.

În onomastica română nu s-a răspândit în formă sa latină, ci din grecescul
 Konstantinos, de unde au rezulatat şi derivatele de tipul: Costel (atestat în anul 1400), Coie(atestat în 1492), Coica (1424), Costea (1389), Costinca(1469).

Constantin în diferite limbi:

• albaneză: Kostandin (al)
• catalană: Constanti (ca)
• daneză: Konstantin (da)
• finlandeză: Konsta (fi), Kosti (fi), (emperors) Konstantinus(fi)
• franceză: Constantin (fr)
• galeză: Cystenian
• germană: Konstantin (de)
• greacă: Κωνσταντίνος (el)
• italiană: Costantino (it)
• japoneză: コンスタンティノス (ja)
• latină: Constantinus (la)
• lituaniană: Konstantinas (lt)
• macedoneană: Константин (mk) (Kónstantin), Костадин(mk) (Kóstadin)
• maghiară: Szilárd (hu)
• norvegiană: Konstantin (no)
• olandeză: Constantijn (nl)
• poloneză: Konstantyn (pl)
• portugheză: Constantino (pt)
• rusă: Константин (ru) (Konstantín)
• spaniolă: Constantino (es)
• suedeză: Konstantin (sv)
• turcă: Konstantino
  

Numele Elena este unul din cele mai răspândite prenume feminine din onomastica românească şi universală, urmând ca număr de întrebuinţări numelui de Maria.

Acesta este un nume străvechi grecesc - „Elene”, care în limba latină era scris „Helena”. 

Cercetătorii s-au oprit asupra semnificaţiei dată de un nume comun „elene, - es”, tradus ca „foc” sau „coş”, sensul său figurat fiind de „natură sacră”. Sunt cunoscute în istorie sărbătorile cu numele „Eleneia”, un ritual în care erau purtate coşuri cu foc şi mirodenii în cinstea zeiţei Artemis.

La răspândirea acestui nume în Europa au contribuit atât legenda Elenei din Troia („Cea mai frumoasă dintre muritoare”, din cauza căreia, datorită faptului că l-a însoţit pe Paris la Troia, s-a declanşat „Războiul Troian” care a durat 10 ani), cât şi cultul unei mari împărătese romane, Flavia Elena Augusta, mama Împaratului Constantin cel Mare, primul împărat creştin, care a avut o influenţă covârşitoare asupra fiului ei.

Elena în diferite limbi:

• arabă: هيلين (ar) (hiilin, helen)
• armeană: (hy) (Heġine)
• armeană veche: (Hełinē)
• mandarină: 海倫 (zh), (zh) (Hǎilún)
• cehă:
Helena (cs)
• daneză: Helene (da)
• olandeză: Eliene (nl)
• Esperanto: Heleno (eo)
• estoniană: Helena (et)
• finlandeză: Helena (fi)
• franceză: Hélène (fr)
• germană: Helene (de)
• greacă: Ελένη (el)
• hawaiană: Helena
• maghiară: Ilona (hu)
• islandeză: Elín (is),
Helena (is)
• irlandeză: Léan (ga)
• italiană: Elena (it)
• japoneză: ヘレン (ja) (Heren)
• norvegiană: Helene (no)
• portugheză: Elena (pt)
• română: Ileana (ro)
• rusă:Елена (ru) (Jeléna) Хелен (ru) (Hélen)
• scoţină galică: Eilidh (gd)
• spaniolă: Elena (es)
• suedeză: Helena (sv)
• ucraineană: Олена (uk) (Oléna)